1 00:00:05,750 --> 00:00:12,750 تونل ها خورشید در تاریکی 2 00:00:15,375 --> 00:00:25,125 [بین آن دونگ هملت، منطقه کو چی، جنوب ویتنام، 1967] 3 00:01:37,333 --> 00:01:38,833 آرام باش رفیق 4 00:02:19,708 --> 00:02:21,083 نام؟ سن؟ 5 00:02:22,166 --> 00:02:23,541 تو داپ. 6 00:02:23,625 --> 00:02:25,000 32 ساله. 7 00:02:27,666 --> 00:02:29,708 فراری، نه؟ کدام واحد؟ 8 00:02:36,041 --> 00:02:37,500 اهل کجایی؟ 9 00:02:37,583 --> 00:02:39,000 چرا اومدی؟ 10 00:02:39,791 --> 00:02:41,083 من اهل لانگ دین هستم. 11 00:02:41,125 --> 00:02:42,541 من در یک گاراژ ماشین کار می کنم. 12 00:02:46,375 --> 00:02:47,708 من از پیش نویس طفره می روم. 13 00:02:49,000 --> 00:02:50,541 آیا این دهکده بین آن دونگ است؟ 14 00:02:50,833 --> 00:02:52,333 من دنبال عمه نام هستم. 15 00:02:53,875 --> 00:02:55,166 او برای تو چیست؟ 16 00:02:55,958 --> 00:02:57,500 خواهر قسم خورده مادرم. 17 00:03:05,375 --> 00:03:06,625 دختر خاله نام. 18 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 آیا مدرکی دارید؟ 19 00:03:19,958 --> 00:03:21,458 اسم مادرت چیه؟ 20 00:03:24,208 --> 00:03:25,375 وام. 21 00:03:25,625 --> 00:03:26,750 نام او وام است. 22 00:03:28,750 --> 00:03:29,958 وقتی او زنده بود، 23 00:03:31,458 --> 00:03:33,500 مادرم هرگز این نام را ذکر نکرد. 24 00:03:58,291 --> 00:03:59,458 خانم با. 25 00:04:00,125 --> 00:04:01,625 تو مرا نمی کشی، درست است؟ 26 00:04:07,958 --> 00:04:11,750 مادران ما دوستان دوران کودکی بودند. 27 00:04:16,208 --> 00:04:18,916 ازدواج کردند و از هم جدا شدند 28 00:04:18,916 --> 00:04:20,416 بنابراین شما نمی دانید 29 00:04:23,625 --> 00:04:26,958 قرار گذاشتند که با هم ازدواج کنیم. 30 00:04:29,666 --> 00:04:33,083 مدام به من می گفت برم ببینمت. 31 00:05:14,000 --> 00:05:15,250 بیرون نرو 32 00:05:16,375 --> 00:05:17,833 این اطراف یک میدان مین است. 33 00:05:18,125 --> 00:05:19,958 اگر به مین برخورد کردید، کارتان تمام است. 34 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 آیا شما مکانیک هستید؟ 35 00:05:32,833 --> 00:05:33,958 بله. 36 00:05:37,333 --> 00:05:38,833 اسلحه ها نیاز به تعمیر دارند 37 00:05:38,916 --> 00:05:40,291 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 38 00:05:41,958 --> 00:05:43,041 من می توانم، خانم با. 39 00:05:54,958 --> 00:05:56,041 سلام. 40 00:05:56,583 --> 00:05:57,708 ازدواج ترتیب داده شده، 41 00:05:58,208 --> 00:05:59,375 آیا حقیقت دارد؟ 42 00:06:28,333 --> 00:06:30,958 مستقیم برو یک نفر شما را می گیرد، رفیق. 43 00:06:59,250 --> 00:07:01,708 چند تا چریک در تیم ما هستند؟ 44 00:07:02,208 --> 00:07:04,416 فقط 21 چریک در اینجا وجود دارد 45 00:07:04,416 --> 00:07:06,500 نگه داشتن در Binh An Dong. 46 00:07:10,875 --> 00:07:12,375 اینها محل خواب هستند. 47 00:07:17,500 --> 00:07:19,083 پدر 48 00:07:19,083 --> 00:07:20,416 چی؟ 49 00:07:21,875 --> 00:07:23,583 به من کمک کنید گیره کارتریج را درست کنم. 50 00:07:23,625 --> 00:07:24,666 مدام به بیرون می لغزد. 51 00:07:24,666 --> 00:07:26,208 بذار ببینم... 52 00:07:26,208 --> 00:07:28,000 اما من در این کار خوب نیستم. 53 00:07:28,791 --> 00:07:30,041 از دیگری بپرس 54 00:07:30,666 --> 00:07:32,000 دخترم 55 00:07:34,833 --> 00:07:36,041 اتاق آشپزخانه. 56 00:07:36,625 --> 00:07:38,875 نگهداری مواد غذایی نیز 57 00:07:40,291 --> 00:07:43,000 کاردستی بامبو در روستای ما یک سنت است 58 00:07:43,333 --> 00:07:45,750 از سبد گرفته تا کمد، ما می توانیم هر چیزی را بسازیم 59 00:07:46,375 --> 00:07:48,541 من برای شما یک B40 بامبو خواهم ساخت. 60 00:07:48,583 --> 00:07:49,958 قول؟ 61 00:08:01,375 --> 00:08:03,083 نفس کشیدن اون پایین سخت تر میشه 62 00:08:40,541 --> 00:08:42,875 اتاق جلسات بزرگ سطح سوم. 63 00:08:43,583 --> 00:08:45,166 شما کوچکتر را آن بالا دیدید. 64 00:08:45,250 --> 00:08:46,375 به سطح خارج می شود 65 00:08:46,375 --> 00:08:47,708 و رودخانه در هر سطح. 66 00:08:47,750 --> 00:08:49,958 تله های انفجاری در همه جا قرار داده شده است. 67 00:08:50,125 --> 00:08:51,541 ما انجام می دهیم. 68 00:09:00,833 --> 00:09:02,500 آیا به استحکامات بیشتری نیاز داریم؟ 69 00:09:02,541 --> 00:09:04,166 برای بمب های بزرگتر 70 00:09:05,958 --> 00:09:07,250 اما کمی مرطوب است، 71 00:09:07,583 --> 00:09:09,208 آیا می توانیم دارو را اینجا ذخیره کنیم؟ 72 00:09:09,791 --> 00:09:12,916 مشکلی نیست بسته ها به زودی می رسد. 73 00:09:35,791 --> 00:09:37,541 اینها از عمو سائو هستند، رفقا. 74 00:09:43,708 --> 00:09:45,750 Sau Lap، دیگر به آن نیازی ندارم. 75 00:09:47,750 --> 00:09:49,083 خدا، بی. 76 00:09:49,625 --> 00:09:51,125 این معامله واقعی است. 77 00:09:51,375 --> 00:09:52,958 این B40 واقعی، Bay است. 78 00:09:53,083 --> 00:09:54,125 آیا من خواب می بینم؟ 79 00:09:54,250 --> 00:09:56,416 لوک تاک، بیایید به نوبت از آن استفاده کنیم. 80 00:09:56,625 --> 00:09:57,791 گوش کن 81 00:09:58,416 --> 00:09:59,958 این رفیق های تونگ است. 82 00:09:59,958 --> 00:10:01,416 رئیس واحد پزشکی نظامی. 83 00:10:05,625 --> 00:10:07,916 ما دستور داده ایم برای حفاظت از تجهیزات پزشکی، 84 00:10:07,958 --> 00:10:09,125 بیمارستان صحرایی 85 00:10:09,333 --> 00:10:10,458 این جعبه ها فروشگاه هستند 86 00:10:10,458 --> 00:10:11,791 داروها و تجهیزات پزشکی با ارزش 87 00:10:12,000 --> 00:10:13,250 با ارزش تر از طلا 88 00:10:13,250 --> 00:10:15,416 آوردن آنها به اینجا کار آسانی نبود. 89 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 ما باید با جان خود از آنها محافظت کنیم. 90 00:10:18,000 --> 00:10:19,375 فهمیده شد. 91 00:10:19,833 --> 00:10:22,000 واحد آنها در اینجا در سطح سوم باقی می ماند. 92 00:10:22,083 --> 00:10:24,416 ما چریک های بین آن دونگ در بالا می مانیم. 93 00:10:24,583 --> 00:10:25,666 به یاد داشته باشید. 94 00:10:25,708 --> 00:10:27,541 شما اجازه ندارید اینجا پایین بیایید، متوجه شدید؟ 95 00:10:27,583 --> 00:10:28,916 فهمیده شد. 96 00:10:29,208 --> 00:10:30,250 بریم بیرون 97 00:10:32,541 --> 00:10:34,166 من تو را به آن واگذار می کنم، های تونگ. 98 00:10:38,125 --> 00:10:39,125 خلیج. 99 00:10:39,333 --> 00:10:40,541 کمی بمان 100 00:10:45,041 --> 00:10:47,416 این از آقای ساو است، فقط برای شما. 101 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 آیا اینطور است؟ 102 00:10:50,541 --> 00:10:52,000 ببخشید 103 00:10:52,208 --> 00:10:53,875 از آنجایی که مأموریت نیاز دارد، 104 00:10:54,125 --> 00:10:56,541 من خودم باید برای شما بخوانم. 105 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 درسته 106 00:11:07,166 --> 00:11:09,291 آیا دستخط عمو ساو را می شناسید؟ 107 00:11:13,291 --> 00:11:14,416 "به بای تئو" 108 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 "تیم Hai Thung در واقع" 109 00:11:17,666 --> 00:11:22,000 "واحد اطلاعات نظامی N38." 110 00:11:27,291 --> 00:11:29,000 "وظیفه شما این است" 111 00:11:30,000 --> 00:11:33,083 "برای محافظت از انتقال به هر قیمتی." 112 00:11:37,458 --> 00:11:38,500 "یادت باشه" 113 00:11:39,500 --> 00:11:41,458 "این ماموریت کاملا محرمانه است" 114 00:11:42,750 --> 00:11:44,333 "پس فقط شما باید در مورد آن بدانید." 115 00:11:45,208 --> 00:11:46,458 "عمو سائو." 116 00:12:35,166 --> 00:12:38,333 باید به همه بگویید متفرق شوند 117 00:12:38,333 --> 00:12:39,791 برای کاهش تلفات 118 00:12:40,666 --> 00:12:42,500 بمباران بسیار شدید خواهد بود. 119 00:13:19,583 --> 00:13:20,666 شروع کنید. 120 00:13:55,666 --> 00:13:57,375 هواپیمای ورودی. 121 00:13:58,166 --> 00:13:59,500 تموم شدی؟ 122 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 ادامه دهید. 123 00:14:08,666 --> 00:14:09,875 خاموشش کن 124 00:14:11,708 --> 00:14:13,916 لعنت بهش گوش های تیز دارند. 125 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 یکی 126 00:14:31,708 --> 00:14:32,916 دو 127 00:14:33,958 --> 00:14:34,958 سه. 128 00:14:36,291 --> 00:14:37,291 چهار 129 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 پنج. 130 00:14:41,000 --> 00:14:42,041 شش 131 00:14:43,458 --> 00:14:44,625 هفت. 132 00:14:46,208 --> 00:14:47,291 هشت 133 00:14:48,958 --> 00:14:49,958 نه. 134 00:14:51,208 --> 00:14:52,375 ده. 135 00:14:53,583 --> 00:14:54,625 با خیال راحت. 136 00:14:55,000 --> 00:14:56,083 با هیو! 137 00:14:56,083 --> 00:14:57,291 حواستون پرت شد! 138 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 دوباره انجامش بده! 139 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 خنجر زدن! 140 00:15:04,250 --> 00:15:05,666 سریع تر بچرخ! دوباره! 141 00:15:07,000 --> 00:15:08,208 خنجر زدن! 142 00:15:09,083 --> 00:15:10,166 دوباره 143 00:15:11,458 --> 00:15:12,541 دوباره انجامش بده! 144 00:15:13,916 --> 00:15:14,791 آماده! 145 00:15:14,791 --> 00:15:16,333 چرا اینقدر خشن هستی؟ 146 00:15:17,000 --> 00:15:18,541 ما عملیات خاصی نیستیم 147 00:15:19,291 --> 00:15:20,833 شکایت خود را برای دشمن ذخیره کنید. 148 00:15:21,375 --> 00:15:22,791 بهت مدال میدن 149 00:15:23,791 --> 00:15:25,000 دوباره انجامش بده 150 00:15:27,041 --> 00:15:28,083 آماده! 151 00:15:29,125 --> 00:15:30,333 خنجر زدن 152 00:15:51,083 --> 00:15:53,416 دوربین. به سرعت. در حال جوشیدن است. 153 00:16:29,458 --> 00:16:30,541 پناه بگیرید! 154 00:17:03,916 --> 00:17:05,083 برای همیشه طول می کشد 155 00:17:05,375 --> 00:17:06,583 بذار یه چیزی رو امتحان کنم 156 00:17:14,083 --> 00:17:15,083 آتش بساز 157 00:17:15,166 --> 00:17:16,208 من سعی خواهم کرد. 158 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 در اینجا شما بروید. 159 00:17:21,708 --> 00:17:22,791 اینجا بگذارید. 160 00:17:24,333 --> 00:17:25,416 مطمئنی؟ 161 00:17:26,041 --> 00:17:27,708 خوب است. آن را زمین بگذارید. 162 00:17:29,041 --> 00:17:30,083 انجامش بده 163 00:17:31,291 --> 00:17:32,833 اجازه بده از اینجا برم، لطفا 164 00:17:34,416 --> 00:17:36,041 منم میخوام بیرون 165 00:17:42,958 --> 00:17:44,541 تو دیوونه ای تو 166 00:17:45,375 --> 00:17:47,041 شما باید به Ba Huong فکر کنید. 167 00:17:47,250 --> 00:17:48,666 او واقعاً به شما علاقه دارد. 168 00:20:23,458 --> 00:20:24,750 هی، این ماهی است! 169 00:20:25,000 --> 00:20:26,875 ما امروز ماهی داریم 170 00:20:27,250 --> 00:20:29,000 بچه ها بخورید 171 00:20:30,500 --> 00:20:32,958 برای تو ماهی نیست، ملخ. 172 00:20:39,916 --> 00:20:41,041 خلیج. 173 00:20:41,333 --> 00:20:44,291 واحد پزشکی را دیدم کابل کشی در جنگل سوخته 174 00:20:45,083 --> 00:20:46,375 چه کار می کردند؟ 175 00:20:48,333 --> 00:20:49,541 کار آنهاست 176 00:20:49,791 --> 00:20:51,166 چگونه می توانستم بدانم؟ 177 00:20:55,500 --> 00:20:56,583 توجه 178 00:21:05,083 --> 00:21:06,458 چرا اینقدر جدی؟ 179 00:21:07,375 --> 00:21:08,791 همانطور که همه می دانید. 180 00:21:10,625 --> 00:21:13,041 فرماندهی ما را وادار به نگهبانی از لوازم پزشکی کرد. 181 00:21:14,458 --> 00:21:15,875 خیلی مهمه 182 00:21:17,041 --> 00:21:19,750 به زودی، یک حمله گسترده وجود خواهد داشت. 183 00:21:22,791 --> 00:21:23,916 چه زمانی؟ 184 00:21:24,250 --> 00:21:25,416 به زودی 185 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 آبشار سدر دیگری؟ 186 00:21:27,708 --> 00:21:29,291 آبشار سدر چیزی نیست! 187 00:21:30,916 --> 00:21:32,208 همه گوش کن 188 00:21:32,458 --> 00:21:34,000 از این به بعد، شماره یک، 189 00:21:34,041 --> 00:21:35,458 بدون پخت و پز در بالای زمین 190 00:21:36,000 --> 00:21:38,250 دو، حتی اگر دشمن درست بیرون باشد، 191 00:21:38,291 --> 00:21:40,416 ما سکوت می کنیم، بدون تیراندازی، 192 00:21:40,458 --> 00:21:41,583 رازمان را حفظ کنیم 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,166 سه، 194 00:21:44,208 --> 00:21:46,458 وقتی آنها حمله کنند ما عقب نشینی نخواهیم کرد. 195 00:21:46,708 --> 00:21:48,791 باید بمانیم تا آخرش بجنگیم. 196 00:21:49,958 --> 00:21:51,083 پس؟ 197 00:21:51,208 --> 00:21:52,458 آیا برای آن آماده هستید؟ 198 00:21:54,500 --> 00:21:56,125 آن جدی؟ 199 00:21:56,208 --> 00:21:57,666 بای سات می ترسی؟ 200 00:21:58,291 --> 00:21:59,500 من نیستم. 201 00:22:00,541 --> 00:22:03,541 اما چگونه می توانیم با این سلاح ها بجنگیم؟ 202 00:22:04,750 --> 00:22:06,125 ما باید راهی پیدا کنیم. 203 00:22:10,416 --> 00:22:11,583 همین است. بخور 204 00:22:25,041 --> 00:22:27,000 -چرا نمیخوری؟ - تنهام بذار 205 00:22:42,833 --> 00:22:44,291 من باید با شما صحبت کنم. 206 00:22:45,583 --> 00:22:46,791 تو داپ. 207 00:22:48,416 --> 00:22:49,958 او نمی تواند بماند. 208 00:22:52,791 --> 00:22:55,708 به من گفته شد برای اجرای بررسی پس‌زمینه روی همه. 209 00:22:57,000 --> 00:22:59,083 اگر نمی توانیم مطمئن باشیم که او یکی از ماست، 210 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 سپس او یک تهدید است. 211 00:23:01,791 --> 00:23:03,625 ما نمی توانیم بی خیال باشیم. 212 00:23:08,375 --> 00:23:09,625 باشه 213 00:23:12,041 --> 00:23:13,291 بیرونش میکنم 214 00:23:28,458 --> 00:23:30,791 منو بی ارزش میبینی... 215 00:23:30,833 --> 00:23:32,041 مفت بار؟ 216 00:23:33,416 --> 00:23:34,500 این نیست. 217 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 پس چرا سعی می کنید از شر من خلاص شوید؟ 218 00:24:02,125 --> 00:24:03,375 خانم با. 219 00:24:04,250 --> 00:24:05,916 به من یک گلوله SKS قرض بده، می‌خواهی؟ 220 00:24:07,916 --> 00:24:09,750 میخوام تست کنم این مجله را من تازه تعمیر کردم. 221 00:24:41,333 --> 00:24:42,416 تو داپ. 222 00:24:44,041 --> 00:24:45,166 تو داپ. 223 00:24:45,166 --> 00:24:46,458 برگرد اینجا 224 00:24:47,416 --> 00:24:49,291 من به شما سفارش می دهم. الان برگرد 225 00:24:52,708 --> 00:24:54,541 ما در سمت چپ حرکت کردیم. 226 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 من ضربه خورده ام 227 00:25:08,916 --> 00:25:11,125 روکش ناپالم به معنای ضایعات آلومینیوم است. 228 00:25:11,125 --> 00:25:12,416 من آنها را جمع آوری می کنم و می فروشم. 229 00:25:13,166 --> 00:25:14,833 پرداخت هزینه غذای من 230 00:25:28,583 --> 00:25:29,958 رفیق با هوونگ. 231 00:25:30,458 --> 00:25:31,833 چه کسی هواپیما را شلیک کرد؟ 232 00:25:39,958 --> 00:25:41,041 من انجام دادم 233 00:25:42,041 --> 00:25:43,833 برای جمع آوری روکش های ناپالم، آنها آلومینیومی هستند 234 00:25:43,875 --> 00:25:44,958 آنها ارزشمند هستند. 235 00:25:48,458 --> 00:25:51,541 مردم محلی قبلا از ما چریک ها مراقبت می کرد. 236 00:25:51,833 --> 00:25:55,500 حالا همه را تخلیه کردند. 237 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 ما باید فلزات قراضه را با غذا عوض کنیم. 238 00:25:58,458 --> 00:26:00,541 می دانم که انجام این کار خطرناک بود. 239 00:26:03,666 --> 00:26:07,291 قول میدم دیگه تکرار نکنم 240 00:26:13,500 --> 00:26:14,750 خلیج. 241 00:26:16,375 --> 00:26:17,625 باشه 242 00:26:18,250 --> 00:26:19,708 این بار شما را ترک می کنم. 243 00:26:20,708 --> 00:26:22,166 من فرمان را درخواست خواهم کرد 244 00:26:22,166 --> 00:26:23,750 برای تامین غذای شما 245 00:26:28,041 --> 00:26:30,125 تو داپ یک جسور واقعی است. 246 00:26:34,416 --> 00:26:36,041 من باید او را می کشتم 247 00:26:39,458 --> 00:26:41,166 اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، 248 00:26:41,208 --> 00:26:43,083 بررسی پس زمینه را روی او اجرا کنید. 249 00:26:46,666 --> 00:26:47,708 پس؟ 250 00:26:47,750 --> 00:26:48,750 من آن را انجام خواهم داد. 251 00:26:50,000 --> 00:26:51,666 تو داپ گفت او از لانگ دین است، 252 00:26:52,500 --> 00:26:54,000 این منطقه خاکستری است، 253 00:26:54,291 --> 00:26:55,916 تشخیص دوستان از دشمن سخت است. 254 00:26:56,666 --> 00:26:58,250 زنی مثل تو، 255 00:26:59,083 --> 00:27:01,250 اگر شما را بگیرند به شما تجاوز می کنند 256 00:27:01,291 --> 00:27:02,708 سپس جسد خود را در رودخانه بیندازید. 257 00:27:02,750 --> 00:27:03,958 جرات ندارن... 258 00:27:04,000 --> 00:27:05,375 تو خیلی سختی شما نیستید؟ 259 00:27:11,000 --> 00:27:12,750 بررسی سابقه کار من است، 260 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 مال شما نیست 261 00:27:16,375 --> 00:27:17,500 من میرم 262 00:27:18,000 --> 00:27:20,708 من باید مادر تو دپ را ببینم برای مسائل شخصی من ... 263 00:27:21,583 --> 00:27:24,000 لعنتی شما زندگی خود را به خطر می اندازید 264 00:27:24,166 --> 00:27:25,291 آیا ارزشش را دارد؟ 265 00:27:29,958 --> 00:27:31,083 خلیج. 266 00:27:33,208 --> 00:27:35,083 آیا چیزی را از ما پنهان می کنی؟ 267 00:27:36,541 --> 00:27:39,583 چه چیزی خیلی مهم است در مورد چند جعبه دارو؟ 268 00:27:43,500 --> 00:27:45,500 خدا لعنتش کنه 269 00:27:46,083 --> 00:27:47,916 انگار دارم 270 00:27:47,958 --> 00:27:49,666 بمبی در سینه ام این روزها 271 00:28:33,791 --> 00:28:35,208 به نظر شما عجیب نیست؟ 272 00:28:36,250 --> 00:28:37,666 بدون هواپیما 273 00:28:38,500 --> 00:28:39,916 بدون چاپگر 274 00:28:46,458 --> 00:28:47,958 هیچ نشانی از توپخانه نیست. 275 00:28:49,125 --> 00:28:50,875 آمریکایی ها در حال استراحت هستند، 276 00:28:50,916 --> 00:28:52,041 اوت خو، 277 00:28:52,041 --> 00:28:53,708 چند آهنگ برای ما بخوان 278 00:29:08,375 --> 00:29:15,041 تیغ می افتد، زندگی یک قهرمان محو می شود 279 00:29:18,291 --> 00:29:20,083 لا تان، 280 00:29:20,125 --> 00:29:24,375 چطور تونستی تحمل کنی یک دوست قدیمی را اعدام کنیم؟ 281 00:29:24,416 --> 00:29:25,985 حتی اگر عشقی به او نداشته باشید، 282 00:29:26,010 --> 00:29:29,125 این عمل نباید اتفاق می افتاد. 283 00:29:29,166 --> 00:29:30,958 کشتن یک دشمن، شاید بفهمم، 284 00:29:31,000 --> 00:29:34,500 اما دوست؟ چگونه می توانید دستی دراز کنید؟ 285 00:29:40,375 --> 00:29:41,583 برادر عزیز دان، 286 00:29:41,583 --> 00:29:44,416 چقدر زودگذر به نظر می رسد، این زندگی آزادی 287 00:29:44,458 --> 00:29:46,458 در میان قله ها و جویبارهای روان، 288 00:29:46,500 --> 00:29:50,041 روحی نترس سفر کرد 289 00:29:51,666 --> 00:29:55,458 من چقدر آرزو دارم زمانی که ما با محاکمه ها به عنوان یکی مواجه شدیم 290 00:29:55,708 --> 00:29:59,458 از طریق مرگ و زندگی، متحد خواهیم ایستاد 291 00:29:59,875 --> 00:30:04,750 اما امروز، ما خودمان را از هم پاشیده ایم 292 00:30:04,833 --> 00:30:11,666 در این زمینه اعدام، ما برای ابدیت خداحافظی می کنیم 293 00:30:19,458 --> 00:30:20,833 - عمو ساو. - عمو ساو. 294 00:30:22,708 --> 00:30:24,291 بیرون بمب می بارد 295 00:30:24,291 --> 00:30:25,875 چگونه توانستید به اینجا برسید؟ 296 00:30:31,000 --> 00:30:32,208 عمو ساو. 297 00:30:33,625 --> 00:30:34,833 عمو ساو. 298 00:30:35,958 --> 00:30:37,125 اومدم یه نوشیدنی بخورم 299 00:30:37,250 --> 00:30:38,416 چند تنقلات آماده کنید. 300 00:30:38,500 --> 00:30:39,875 بیا بنوشیم 301 00:30:40,916 --> 00:30:42,708 آیا به عادات نوشیدن من اشاره می کنید؟ 302 00:30:43,000 --> 00:30:44,458 جدی میگم به نظر شما شوخی می کنم؟ 303 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 آیا Bay Theo شما را بیش از حد کار می کند؟ 304 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 او حتماً همینطور است. 305 00:30:53,916 --> 00:30:56,083 بدون ایده آل من او را ترک می کردم. 306 00:30:56,208 --> 00:30:58,833 او مثل یک خانم باردار است با نوسانات خلقی 307 00:30:59,125 --> 00:31:01,500 طوری رفتار می کند که انگار من دخترش نیستم. 308 00:31:04,125 --> 00:31:06,958 تا چند روز دیگر لذت بیشتری خواهد داشت. 309 00:31:07,125 --> 00:31:10,500 بی تئو دلایل خود را دارد برای اینکه به همه شما سخت می گیرم 310 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 من می دانم که این مرد سخت ترین کار را می کند. 311 00:31:18,000 --> 00:31:19,958 بار او سنگین است. 312 00:31:20,250 --> 00:31:23,000 شما باید به او کمک کنید انجام ماموریت 313 00:31:24,583 --> 00:31:26,666 تلاش های شما 314 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 توسط کشور ما به رسمیت شناخته خواهد شد، 315 00:31:28,500 --> 00:31:29,625 و مردم ما 316 00:31:30,291 --> 00:31:32,291 - می فهمی؟ - بله. 317 00:31:33,208 --> 00:31:37,083 ویت کنگ همچنان خواهد بود کنترل تونل های Cu Chi 318 00:31:38,125 --> 00:31:40,750 شما این را ادامه دهید و آنها چیزهای خود را از دست خواهند داد. 319 00:31:42,291 --> 00:31:45,291 به آنها نشان دهید که تونل های ما چقدر مهیب هستند. 320 00:31:45,375 --> 00:31:46,416 بله! 321 00:33:51,875 --> 00:33:52,958 صبر کن 322 00:33:53,583 --> 00:33:55,083 نگه دارید. 323 00:33:55,791 --> 00:33:57,666 من تازه ساخته ام 324 00:33:58,041 --> 00:33:59,458 نوع جدیدی از مین ضد تانک 325 00:34:01,208 --> 00:34:02,250 خوب است. 326 00:34:04,500 --> 00:34:05,583 خلیج. 327 00:34:06,208 --> 00:34:07,500 در گوشه. 328 00:34:15,333 --> 00:34:16,625 چاشنی در قوطی است. 329 00:34:17,166 --> 00:34:18,375 لطفا آن را بیرون بیاورید. 330 00:34:26,791 --> 00:34:28,375 من هنوز تستش نکردم 331 00:34:30,958 --> 00:34:32,625 بذار یه بار امتحانش کنم 332 00:34:33,916 --> 00:34:35,708 پس از آن هر طور که می خواهید با من رفتار کنید. 333 00:34:44,333 --> 00:34:46,458 مین های ضد تانک ما فقط کار می کنند 334 00:34:46,458 --> 00:34:48,416 اگر تانک ها از روی آنها رد شوند. 335 00:34:49,041 --> 00:34:51,416 یک مسیر تانک حدود 28 اینچ عرض دارد. 336 00:34:52,500 --> 00:34:54,208 تضمین ضربه مستقیم سخت است. 337 00:34:55,500 --> 00:34:57,583 من چاشنی درست کردم 338 00:34:57,625 --> 00:34:59,250 که از مکانیزم جارو استفاده می کند. 339 00:34:59,541 --> 00:35:01,041 من یک شاخه روی آن می کارم. 340 00:35:01,250 --> 00:35:03,583 عرض یک مخزن حدود 118 اینچ است. 341 00:35:03,625 --> 00:35:04,583 حتما ضربه می زند. 342 00:35:06,750 --> 00:35:08,000 آماده شو 343 00:35:09,500 --> 00:35:10,541 بکشید. 344 00:35:25,125 --> 00:35:26,958 ما خیلی به او نیاز داریم، های تونگ. 345 00:35:27,000 --> 00:35:28,166 خوب 346 00:35:28,458 --> 00:35:30,208 اما او را از تونل دور نگه دارید. 347 00:35:30,458 --> 00:35:32,625 مطمئنا اون پایین کاری نداره 348 00:35:41,208 --> 00:35:42,625 ترتیب ازدواج الاغ من! 349 00:35:42,666 --> 00:35:44,000 چنین چیزی وجود ندارد 350 00:35:44,041 --> 00:35:44,875 ای دروغگو 351 00:35:44,875 --> 00:35:46,791 تقریبا باورت کردم 352 00:36:12,666 --> 00:36:13,791 تصمیم گرفتی؟ 353 00:36:17,000 --> 00:36:18,083 تصمیم بگیر چی؟ 354 00:36:19,833 --> 00:36:21,208 اون مرد 355 00:36:23,416 --> 00:36:25,958 این کار شماست. چرا از من می پرسی؟ 356 00:36:29,625 --> 00:36:32,500 در بازدید بعدی مقداری نمک کنجد بیاورید 357 00:36:32,541 --> 00:36:33,666 برای نامزدت 358 00:36:44,041 --> 00:36:46,166 آیا باید عروسی ترتیب دهیم؟ 359 00:36:59,875 --> 00:37:01,666 هدیه ای از تو داپ. 360 00:37:05,875 --> 00:37:08,541 همه دختران تیم ما یک می گیرند. 361 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 او خیلی خوش دست است. 362 00:37:11,083 --> 00:37:13,041 خوش شانس 363 00:37:13,333 --> 00:37:14,541 مراقب حرفات باش 364 00:37:45,583 --> 00:37:47,166 خانم با کجایی؟ 365 00:37:53,958 --> 00:37:55,208 دروغ گفتی 366 00:37:57,458 --> 00:37:59,208 شما هرگز در یک گاراژ در لانگ دین کار نکردید. 367 00:37:59,750 --> 00:38:02,625 شما در زرادخانه نظامی کار می کردید در Hua Trach. 368 00:38:02,666 --> 00:38:04,458 شما سعی کردید معدن بسازید، 369 00:38:04,458 --> 00:38:06,541 سه مقام را به طور تصادفی منفجر کرد، 370 00:38:06,541 --> 00:38:08,166 و مجبور به فرار به اینجا شد. 371 00:38:08,250 --> 00:38:10,708 من باید دروغ های شما را گزارش می کردم. 372 00:38:10,916 --> 00:38:12,000 چقدر احمق من! 373 00:38:12,250 --> 00:38:14,041 من حتی برای دروغ های شما پوشش دادم. 374 00:38:16,750 --> 00:38:18,041 مهم نیست چه، 375 00:38:18,833 --> 00:38:20,833 من فراری نیستم 376 00:38:23,875 --> 00:38:25,000 من دارم... 377 00:38:26,291 --> 00:38:27,375 هدیه ای برای شما 378 00:38:28,916 --> 00:38:30,500 همه قبلاً هدایای شما را دریافت کرده اند. 379 00:38:31,125 --> 00:38:32,500 چرا من آخرین هستم؟ 380 00:38:36,333 --> 00:38:38,041 اما مال شما باید خاص باشد. 381 00:38:38,791 --> 00:38:40,041 من خاص نیستم 382 00:38:40,458 --> 00:38:41,833 من نیازی به هدیه خاصی ندارم 383 00:38:42,916 --> 00:38:44,291 آن را به دیگری بدهید. 384 00:38:52,375 --> 00:38:53,625 بی حرکت بمان. 385 00:38:55,208 --> 00:38:56,625 روی مین ها پا می گذاری! 386 00:39:19,791 --> 00:39:21,541 لعنتی! آیا شما دیوانه هستید؟ 387 00:39:30,458 --> 00:39:31,583 من چیز واقعی را دارم. 388 00:39:31,625 --> 00:39:32,708 من به اسباب بازی شما نیازی ندارم 389 00:39:33,708 --> 00:39:34,791 اسباب بازی نیست 390 00:39:49,291 --> 00:39:50,708 واقعا اینو درست کردی؟ 391 00:39:51,166 --> 00:39:52,333 تستش کن 392 00:40:02,791 --> 00:40:04,541 این شانس شماست شلیک کنید. 393 00:40:48,083 --> 00:40:49,375 میشه لطفا از آقای Hai Thung بپرسید 394 00:40:49,541 --> 00:40:51,625 اگر بتوانیم راه اندازی کنیم یک شب فیلم در زیرزمین؟ 395 00:40:51,666 --> 00:40:52,791 نه، شما نمی توانید! 396 00:40:58,625 --> 00:41:00,833 این طعنه آمیز است که آمریکایی ها ما را بمباران کردند 397 00:41:00,833 --> 00:41:02,958 در حالی که قرار بود فیلم ببینیم 398 00:41:03,083 --> 00:41:04,166 لعنتی! 399 00:41:04,291 --> 00:41:05,333 تأخیر کنیم؟ 400 00:41:05,333 --> 00:41:07,000 چگونه در هنگام بمباران غربالگری کنیم؟ 401 00:41:07,625 --> 00:41:09,625 رفیق الان میتونیم بریم؟ 402 00:41:09,625 --> 00:41:11,291 فقط بعد از غربالگری 403 00:41:11,708 --> 00:41:13,125 سریع وارد شوید. 404 00:41:18,625 --> 00:41:20,000 شروع به آماده سازی کنید. 405 00:41:20,041 --> 00:41:21,416 غربالگری را اینجا انجام خواهیم داد. 406 00:41:21,458 --> 00:41:22,541 نگران نباشید. 407 00:41:22,583 --> 00:41:25,208 این محفظه بادوام ترین اتاق ما است. 408 00:41:51,041 --> 00:41:53,750 فراموش کردی در مورد سالگرد مرگش؟ 409 00:42:17,166 --> 00:42:18,750 تو یا برادرت 410 00:42:18,791 --> 00:42:20,875 می تواند در پایگاه پناه بگیرد. 411 00:42:21,333 --> 00:42:23,000 قبلا به ساو لپ گفتم. 412 00:42:24,958 --> 00:42:26,208 نیازی نیست. 413 00:42:26,208 --> 00:42:27,541 این یک سفارش است. 414 00:42:28,458 --> 00:42:31,041 باید یکی را ترک کنم تا از مادرت مراقبت کنی 415 00:42:31,375 --> 00:42:32,833 حمله بعدی خشن خواهد بود. 416 00:42:32,875 --> 00:42:34,291 خطرناک خواهد بود. 417 00:42:35,041 --> 00:42:36,291 به کام بگو برود. 418 00:42:36,375 --> 00:42:37,708 او دختر شماست 419 00:42:39,125 --> 00:42:40,958 لعنتی او هم نمی رفت. 420 00:42:42,750 --> 00:42:44,250 همه جا همینطوره 421 00:42:45,333 --> 00:42:47,583 بای، منظورت چیه من باید برم پایگاه؟ 422 00:42:48,750 --> 00:42:51,708 با، تو برو من نمی خواهم. 423 00:42:52,625 --> 00:42:54,250 بچه ها داری اذیتم میکنی 424 00:42:55,250 --> 00:42:58,125 تو خیلی لعنتی خیلی سرسخت هستی 425 00:43:47,166 --> 00:43:48,583 خانم مو. 426 00:43:48,666 --> 00:43:50,041 خانم گانگ است! 427 00:43:52,541 --> 00:43:54,000 این یک نارنجک انداز B40 است. 428 00:43:54,041 --> 00:43:56,333 چریک ها چگونه می توانند آن را بدست آورند؟ 429 00:43:57,708 --> 00:44:00,458 از نزدیک تماشا کنید. به زودی زمان نمایش من خواهد بود. 430 00:44:00,583 --> 00:44:03,625 جرات نکن با سایه ات بلاکم کنی 431 00:44:04,000 --> 00:44:06,375 به سلاح های مرگبار تبدیل می شود، 432 00:44:06,416 --> 00:44:08,083 که تانک های دشمنان را نابود کرد. 433 00:44:08,125 --> 00:44:09,500 ببینید! 434 00:44:10,416 --> 00:44:12,000 این من هستم. 435 00:44:12,375 --> 00:44:14,291 - اون پشت منه - لعنتی! 436 00:45:22,041 --> 00:45:23,333 این شدیدترین بمباران است 437 00:45:23,375 --> 00:45:25,250 من تا به حال دیده ام. 438 00:45:26,625 --> 00:45:28,416 به نظر می رسد آنها فقط طرف ما را هدف قرار دادند. 439 00:45:28,458 --> 00:45:30,125 هیچ چیز در ساحل دیگر رودخانه اصلا. 440 00:45:32,791 --> 00:45:34,250 ضایعات فلزی بیشتری برای جمع آوری شما. 441 00:45:34,791 --> 00:45:36,250 لعنتی سوالش نکن 442 00:45:43,500 --> 00:45:44,750 هیویز 443 00:46:25,083 --> 00:46:26,583 لعنتی! 444 00:46:27,166 --> 00:46:29,791 آنها در حال راه اندازی کمپ هستند، به نظر می رسد طراحی یک حمله تمام عیار. 445 00:46:44,208 --> 00:46:45,833 تو دپ! مرد دیوانه 446 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 من به شما گفتم که او مفید خواهد بود. 447 00:47:16,541 --> 00:47:18,000 این نقطه را علامت بزنید 448 00:47:20,125 --> 00:47:22,208 یک حمله بزرگ در راه است، ما باید پنهان شویم. 449 00:47:26,000 --> 00:47:27,416 این کاغذ برنج است. 450 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 این کار شما را برای چند روز ادامه خواهد داد. 451 00:47:32,916 --> 00:47:34,125 تو... 452 00:47:34,916 --> 00:47:36,708 نمی توانم به یک روح بگویم این نقطه را به شما نشان دادم. 453 00:48:42,000 --> 00:48:43,250 معادن تریپ وایر 454 00:49:01,833 --> 00:49:03,083 عقب نشینی 455 00:49:43,125 --> 00:49:44,208 گوش کن 456 00:49:44,500 --> 00:49:45,833 تقسیم کنید و به سمت ورودی ها بروید 457 00:49:45,875 --> 00:49:47,916 و آنجا نگهبانی بده 458 00:49:48,958 --> 00:49:51,833 کم، با هونگ را دنبال کنید 459 00:49:51,833 --> 00:49:53,791 به ورودی کنار رودخانه برای کمک به وان. 460 00:49:54,041 --> 00:49:55,250 کپی شده است. 461 00:49:59,250 --> 00:50:00,416 لوک تاک. سائو لپ. 462 00:50:01,666 --> 00:50:03,166 B40 را رها کنید. 463 00:50:10,500 --> 00:50:11,750 من فقط... 464 00:50:12,791 --> 00:50:14,916 من فقط از آن به عنوان بالش استفاده می کنم. 465 00:50:16,000 --> 00:50:17,541 یه چیز دیگه پیدا کن 466 00:50:19,083 --> 00:50:20,708 تانک ها همانجا هستند. 467 00:50:22,041 --> 00:50:23,875 بگذار یک شات بزنم، بی. 468 00:50:27,708 --> 00:50:30,083 از دروازه جنگل سوخته محافظت کنید. 469 00:50:30,125 --> 00:50:32,750 آن دریچه را هر چقدر هم که گرم باشد باز نکنید. 470 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 اگر مکان ما را فاش کنی، تو را خواهم کشت. 471 00:50:47,000 --> 00:50:49,541 ما مثل جوجه ها هستیم 472 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 پخته شده در خاک رس 473 00:51:06,791 --> 00:51:08,041 بذار اینجا بمونم 474 00:51:12,458 --> 00:51:14,416 از تونل کنار میدان برای من محافظت کنید. 475 00:51:15,500 --> 00:51:16,583 برو 476 00:51:18,500 --> 00:51:19,666 تو خیلی سردی 477 00:51:20,166 --> 00:51:21,541 و احمق. 478 00:52:03,208 --> 00:52:04,666 چه اشکالی دارد؟ 479 00:52:07,291 --> 00:52:08,458 چه اشکالی دارد؟ 480 00:52:12,583 --> 00:52:13,625 چه اشکالی دارد؟ 481 00:52:13,625 --> 00:52:14,708 آسم. 482 00:52:15,458 --> 00:52:17,666 آسم چیه لعنتی 483 00:52:23,208 --> 00:52:24,666 اوت خو... 484 00:52:24,833 --> 00:52:25,833 چی؟ 485 00:52:25,833 --> 00:52:27,291 اوت خو... 486 00:52:27,333 --> 00:52:29,875 به نفس کشیدن ادامه بده، چرا الان در مورد ات خو صحبت می کنی؟ 487 00:52:30,625 --> 00:52:31,916 نمیر، ساو لپ. 488 00:52:35,458 --> 00:52:37,541 ساو لپ، ساو لپ... 489 00:52:39,166 --> 00:52:40,750 من بی را دریافت خواهم کرد. 490 00:53:13,875 --> 00:53:14,916 سائو لپ... 491 00:53:16,083 --> 00:53:17,166 سائو لپ. 492 00:53:23,666 --> 00:53:25,958 لطفا Sau Lap را ذخیره کنید... 493 00:54:12,541 --> 00:54:14,500 آنها این منطقه را نیز محاصره کرده اند. 494 00:54:14,791 --> 00:54:17,500 برو وان را در پناهگاه رودخانه پیدا کن. 495 00:54:51,958 --> 00:54:53,416 بوی گاز سمی می دهد. 496 00:55:02,416 --> 00:55:04,166 کم، تو اینجا بمون. 497 00:55:36,500 --> 00:55:37,750 عقب بکش. 498 00:55:56,708 --> 00:55:58,333 باشه من واردم 499 00:56:50,250 --> 00:56:51,500 ات خو کجاست؟ 500 00:56:53,000 --> 00:56:54,625 من فکر کردم او دقیقا پشت سر است؟ 501 00:57:55,166 --> 00:57:56,875 با هوونگ. 502 00:57:58,708 --> 00:57:59,958 برویم 503 00:58:00,916 --> 00:58:02,583 منو با وان اینجا بذار 504 00:58:09,708 --> 00:58:12,000 - سر پایین، سر پایین. - به سمت رودخانه 505 00:59:33,250 --> 00:59:35,791 هر دوی شما از این ورودی ها محافظت کنید. 506 00:59:36,125 --> 00:59:37,458 در صورت شناسایی به اینجا منتقل شوید. 507 00:59:37,500 --> 00:59:39,875 بابا 508 00:59:39,916 --> 00:59:41,250 دارند تونل ها را آب می کنند. 509 00:59:41,291 --> 00:59:42,875 Ba Huong و Ut Kho در آنجا گیر افتاده اند. 510 00:59:58,375 --> 00:59:59,541 شروع به حفاری کنید. 511 01:00:04,708 --> 01:00:06,125 شما چه مشکلی دارید؟ 512 01:00:08,583 --> 01:00:10,583 هیچ چیز مهم نیست. 513 01:00:13,291 --> 01:00:14,875 هر اتفاقی بیفتد... 514 01:00:16,583 --> 01:00:18,083 دیگر مهم نیست 515 01:00:19,291 --> 01:00:23,916 اوه پرنده فاخته ضیافت شیرین لانگان 516 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 ای همسران مشتاق، دلتنگی برای عطر یکدیگر 517 01:00:31,333 --> 01:00:38,958 درست مانند ماهی، در مخزن آن، محتوای... 518 01:00:49,041 --> 01:00:50,750 من باردارم 519 01:01:15,083 --> 01:01:16,291 پدر کیست؟ 520 01:01:18,541 --> 01:01:19,875 من نمی دانم. 521 01:01:20,166 --> 01:01:23,208 خیلی تاریک بود. من نمی توانستم ببینم. 522 01:01:31,708 --> 01:01:34,000 ما در ورودی تونل کنار رودخانه هستیم، 523 01:01:34,000 --> 01:01:36,791 جایی که تعداد نامعلومی از VC پنهان شده اند. 524 01:01:36,833 --> 01:01:38,416 ما در حال جستجو برای ورودی هستیم 525 01:01:38,416 --> 01:01:41,083 الان به تونل ها تمام شد. 526 01:01:41,083 --> 01:01:42,708 VC در رودخانه. 527 01:01:42,750 --> 01:01:45,166 ممکن است ورودی های دیگری در زیر آب وجود داشته باشد، 528 01:01:45,166 --> 01:01:48,041 اما ما نمی توانیم آنها را پیدا کنیم. تمام شد. 529 01:01:48,458 --> 01:01:49,916 آنها کجا هستند؟ 530 01:01:53,250 --> 01:01:54,291 مراقب باشید! 531 01:01:55,458 --> 01:01:58,458 - من آنها را نمی بینم. - من نمی دانم. من نمی توانم ببینم. 532 01:02:06,458 --> 01:02:07,625 خلیج. 533 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 لعنتی 534 01:02:10,000 --> 01:02:12,125 آمریکایی ها در حال پمپاژ آب به داخل تونل ها هستند. 535 01:02:12,250 --> 01:02:13,791 باید دستگاه پمپاژ را منفجر کنم 536 01:02:13,791 --> 01:02:15,375 برای نجات با Huong و Ut Kho. 537 01:02:22,291 --> 01:02:23,625 بذار حواسشون رو پرت کنم 538 01:02:26,083 --> 01:02:27,250 آیا شما دیوانه هستید؟ 539 01:02:37,291 --> 01:02:39,250 نمیخوای بفهمی کی بود؟ 540 01:02:41,041 --> 01:02:42,166 برای چی؟ 541 01:02:42,333 --> 01:02:44,125 به هر حال همه ما میمیریم 542 01:02:48,208 --> 01:02:49,333 به نظر شما کی بود؟ 543 01:02:50,625 --> 01:02:52,041 هیچ سرنخی. 544 01:02:55,041 --> 01:02:56,833 مطمئنا تو داپ شما نیست. 545 01:02:57,333 --> 01:02:59,208 او جرات رفتن به داخل تونل را ندارد. 546 01:03:59,125 --> 01:04:03,000 ما با دشمن ارتباط داریم در عمومی 9-7-5. 547 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 آنها کجا هستند؟ 548 01:04:16,333 --> 01:04:17,791 ضربه خوردیم 549 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 آنها یک RPG گرفتند. 550 01:05:28,375 --> 01:05:30,000 سائو لپ... 551 01:05:32,625 --> 01:05:34,500 سائو لپ... 552 01:05:36,875 --> 01:05:38,375 سائو لپ... 553 01:05:39,250 --> 01:05:40,833 از من دور شو 554 01:08:50,375 --> 01:08:51,583 لوک تاک. 555 01:08:53,250 --> 01:08:54,875 برگرد داخل وگرنه بای تو را سرزنش می کند. 556 01:08:57,541 --> 01:08:58,791 نارنجک انداز را به من بدهید. 557 01:09:19,041 --> 01:09:20,916 بیا پایین! 558 01:09:40,333 --> 01:09:41,583 بذار یه شات بزنم 559 01:10:06,833 --> 01:10:07,958 لعنت به 560 01:10:09,250 --> 01:10:10,333 عقب نشینی 561 01:10:19,291 --> 01:10:20,500 لوک تاک! 562 01:10:32,458 --> 01:10:33,750 این کار نمی کند. 563 01:10:33,750 --> 01:10:35,000 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 564 01:10:35,041 --> 01:10:36,333 برو! باید بری! 565 01:10:39,208 --> 01:10:40,500 مرا تنها بگذار! 566 01:11:12,083 --> 01:11:13,875 بلاک کردن بسیار دشوار است 567 01:11:13,916 --> 01:11:15,958 پایه VC از کنار رودخانه. 568 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 ما به موش های تونلی نیاز داریم. تمام شد. 569 01:11:18,083 --> 01:11:20,708 گزارش پیشرفت حمله غربی... 570 01:11:22,166 --> 01:11:23,958 ما در حال گوش دادن به رادیو آمریکا هستیم. 571 01:11:24,000 --> 01:11:25,708 آنها فکر کردند ما وحشی هستیم، 572 01:11:25,750 --> 01:11:27,500 برای ایمن کردن ارتباط آنها اهمیتی نداشت. 573 01:11:27,625 --> 01:11:31,166 ...نیاز به دستورالعمل های بیشتر است. تمام شد. 574 01:11:31,250 --> 01:11:33,333 مسیر تونل غربی ... 575 01:11:40,375 --> 01:11:41,541 خلیج. 576 01:11:42,500 --> 01:11:44,041 در ماموریت های جستجو و نابود کردن گذشته، 577 01:11:44,083 --> 01:11:46,250 آنها فقط روی تیم ما تمرکز کردند. 578 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 اما این بار فرق می کند. 579 01:11:48,083 --> 01:11:49,875 آنها به Binh An Dong حمله می کنند 580 01:11:49,875 --> 01:11:51,333 در همه طرف ها 581 01:11:51,541 --> 01:11:53,916 تونل های غربی تخریب شده است. 582 01:11:56,375 --> 01:11:58,166 پس از مسیر جنگل سوخته استفاده کنید. 583 01:11:59,291 --> 01:12:01,916 جدا شده است. دسترسی سخت تر 584 01:12:02,041 --> 01:12:03,416 همین جا 585 01:12:04,000 --> 01:12:05,041 در جنوب. 586 01:12:09,166 --> 01:12:10,708 دروازه دیگری وجود دارد؟ 587 01:12:11,083 --> 01:12:12,416 اون زیر آب 588 01:12:13,041 --> 01:12:14,500 بلاک کردنش سخته 589 01:12:23,708 --> 01:12:24,750 های تونگ. 590 01:12:35,375 --> 01:12:36,500 دارم گوش میدم 591 01:12:38,833 --> 01:12:40,708 جهنم من نگران این بچه ها هستم. 592 01:12:40,750 --> 01:12:42,125 آنها هنوز خیلی سبز هستند. 593 01:12:43,000 --> 01:12:44,541 ما فقط در کار تونل خوب هستیم. 594 01:12:44,833 --> 01:12:48,375 دشمنان اسنایپ، تله های انفجاری راه اندازی کنید... 595 01:12:48,416 --> 01:12:49,500 اون چیزا 596 01:12:49,541 --> 01:12:50,833 این راه چریکی است. 597 01:12:51,333 --> 01:12:52,833 ما فقط می توانیم خیلی کار کنیم. 598 01:12:53,750 --> 01:12:54,833 متوجه شدم، بی. 599 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 لعنت به 600 01:12:57,750 --> 01:12:59,791 منو ببخش که اینو گفتم 601 01:13:00,916 --> 01:13:02,458 این ماموریت ... 602 01:13:03,708 --> 01:13:05,375 برای ما خیلی زیاد است 603 01:13:06,666 --> 01:13:08,291 چه می شود اگر کم تجربه ما 604 01:13:08,541 --> 01:13:10,666 در مقابل آمریکایی ها نشان داد؟ 605 01:13:10,708 --> 01:13:12,625 اگر شکست خوردیم چه؟ تقصیر ما بود 606 01:13:30,833 --> 01:13:31,916 خلیج. 607 01:13:35,208 --> 01:13:36,583 دو روز دیگه صبر کن 608 01:13:37,250 --> 01:13:41,250 یک گزارش مهم دیگر وجود دارد باید بسازیم 609 01:13:43,041 --> 01:13:45,291 پس از آن، شما چریک ها می توانید عقب نشینی کنید. 610 01:13:45,875 --> 01:13:47,333 لعنت بهش 611 01:13:52,666 --> 01:13:54,208 ما لعنتی عقب نشینی نمی کنیم 612 01:13:56,375 --> 01:13:58,541 من فقط می خواهم به بچه ها اطلاع دهم 613 01:13:58,541 --> 01:14:01,500 برای چیزی که جانشان را می دهند 614 01:14:02,083 --> 01:14:03,208 همین. 615 01:14:12,375 --> 01:14:13,625 ما در جنگ هستیم، خلیج. 616 01:14:19,708 --> 01:14:20,791 بلند شو 617 01:14:22,083 --> 01:14:23,250 پناهگاه خواب را عوض کنید. 618 01:14:24,708 --> 01:14:25,875 بگذار من باشم. 619 01:14:25,916 --> 01:14:27,000 نمیتونم بذاری تو باشی 620 01:14:29,166 --> 01:14:30,250 من انجامش دادم... 621 01:14:30,291 --> 01:14:31,666 من آن را تحمل می کنم. 622 01:14:32,041 --> 01:14:33,583 آن مرد صورتش را پنهان می کند، 623 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 تنها گذاشتن تو برای رنج کشیدن 624 01:14:37,666 --> 01:14:39,333 تو با اون حرومزاده سخاوتمندی 625 01:14:40,916 --> 01:14:42,125 اما من نیستم. 626 01:14:43,250 --> 01:14:45,166 فردا حتی اگر همه بمیرند 627 01:14:45,166 --> 01:14:47,166 من هنوز او را می کشم به دادگاه نظامی 628 01:14:49,125 --> 01:14:50,875 برو تو پناهگاه من بخواب 629 01:14:51,208 --> 01:14:52,375 این یک دستور است. 630 01:14:59,916 --> 01:15:01,041 برو! 631 01:15:31,291 --> 01:15:32,416 لعنت به تو! 632 01:17:38,875 --> 01:17:41,000 من پنج بمب در کنار رودخانه نصب کرده ام. 633 01:17:43,291 --> 01:17:45,041 فردا صبح آنها را منفجر خواهم کرد. 634 01:17:50,791 --> 01:17:52,041 پس از آن، 635 01:17:53,250 --> 01:17:54,958 من به داخل تونل ها می روم تا دنبالت بگردم. 636 01:18:00,208 --> 01:18:01,666 کی گفته میتونی بری اونجا؟ 637 01:18:18,116 --> 01:18:20,032 میخوای اونجا بمیری؟ 638 01:18:29,117 --> 01:18:31,492 شما شانس بیشتری دارید برای زنده ماندن در اینجا 639 01:18:40,113 --> 01:18:41,322 مراقب باشید. 640 01:19:36,291 --> 01:19:37,750 من مشکل شما را به Bay گزارش کرده ام. 641 01:19:38,541 --> 01:19:40,083 همه بالاخره خواهند فهمید. 642 01:19:41,125 --> 01:19:42,416 باید به زودی آن را مرتب کنید. 643 01:19:46,208 --> 01:19:47,291 با هوونگ. 644 01:19:56,000 --> 01:19:57,291 درباره مشکل Ut Kho ... 645 01:19:58,083 --> 01:20:00,583 راه حل شما مشکوک است. 646 01:20:02,083 --> 01:20:03,166 من خیلی خجالت می کشم 647 01:20:03,208 --> 01:20:04,208 خلیج. 648 01:20:05,958 --> 01:20:07,500 یک کودک به پدر نیاز دارد. 649 01:20:10,291 --> 01:20:11,833 این نبرد نهایی ماست. 650 01:20:11,875 --> 01:20:13,625 از چه می ترسی؟ 651 01:20:40,250 --> 01:20:41,333 تو برو 652 01:20:41,750 --> 01:20:42,833 تو ادامه بده 653 01:20:45,833 --> 01:20:47,583 بی، عمو سائو اینجاست. 654 01:20:48,291 --> 01:20:49,333 دور هم جمع کن 655 01:20:52,875 --> 01:20:54,041 عمو ساو! 656 01:21:01,083 --> 01:21:03,208 مردی با ملخ بامبو، او کجاست؟ 657 01:21:06,208 --> 01:21:07,625 او درگذشت. 658 01:21:07,875 --> 01:21:09,500 چند نفر مردند؟ 659 01:21:14,708 --> 01:21:17,166 یک لحظه سکوت به یاد رفقای کشته شده مان 660 01:21:23,291 --> 01:21:24,625 لحظه ای سکوت آغاز می شود. 661 01:21:37,000 --> 01:21:38,083 باشه 662 01:21:42,125 --> 01:21:43,833 نگه داشتن آمریکایی ها برای مدت طولانی، 663 01:21:45,083 --> 01:21:46,666 همه شما قهرمان هستید 664 01:21:47,708 --> 01:21:49,583 همه اینها روی شانه های شماست. 665 01:21:52,541 --> 01:21:53,750 شما ما را می شناسید. 666 01:21:54,666 --> 01:21:56,291 بدترین حالت، ما می میریم، چیز مهمی نیست. 667 01:21:58,541 --> 01:21:59,708 عمو ساو. 668 01:22:00,541 --> 01:22:01,916 من باید از شما یک لطفی بخواهم. 669 01:22:02,625 --> 01:22:04,125 میدونم چی میخوای 670 01:22:05,291 --> 01:22:06,500 آیا در مورد Hai Thung است؟ 671 01:22:08,625 --> 01:22:09,708 به آنها بگویید. 672 01:22:09,750 --> 01:22:12,208 به همه بگویید های تونگ کیست. 673 01:22:12,875 --> 01:22:14,250 رازی بیشتر نیست؟ 674 01:22:14,533 --> 01:22:15,427 دیگر نه. 675 01:22:16,583 --> 01:22:18,250 راستش نتونستم رازی بگم 676 01:22:18,291 --> 01:22:19,875 و قبلا آن را ریخته اند. 677 01:22:20,000 --> 01:22:22,125 می ترسیدم از شما سرزنش کنم. 678 01:22:22,125 --> 01:22:23,083 شاهد من باش 679 01:22:23,083 --> 01:22:25,416 او راز را فاش کرد، نه من. 680 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 آیا هنوز احساس آرامش می کنید؟ 681 01:22:27,041 --> 01:22:28,500 خیلی زیاد. 682 01:22:30,125 --> 01:22:31,958 آخرین انتقال باید انجام شود. 683 01:22:32,166 --> 01:22:33,208 مطمئنا 684 01:22:34,541 --> 01:22:36,041 چقدر زمان نیاز داری، های تونگ؟ 685 01:22:36,125 --> 01:22:37,458 24 ساعت، 686 01:22:37,500 --> 01:22:39,875 برای پیام رسان ها مدارک را برای ما بیاورد 687 01:22:40,208 --> 01:22:41,708 تونل ها باید محکم بمانند. 688 01:22:44,041 --> 01:22:45,166 آیا شما آماده اید؟ 689 01:22:45,166 --> 01:22:46,416 ما آماده ایم 690 01:22:48,625 --> 01:22:50,458 عمو ساو، من به لطف دیگری نیاز دارم. 691 01:22:50,541 --> 01:22:51,833 یکی دیگه؟ 692 01:22:53,791 --> 01:22:55,250 ات خو می خواهد ازدواج کند. 693 01:22:55,708 --> 01:22:57,000 لطفا به او عروسی بدهید. 694 01:22:58,333 --> 01:22:59,375 با هوونگ. 695 01:22:59,500 --> 01:23:00,791 اون پسر کیه؟ 696 01:23:05,750 --> 01:23:06,916 بی تئو؟ 697 01:23:08,291 --> 01:23:09,833 آیا نذری عروسی را دارید؟ 698 01:23:10,125 --> 01:23:11,125 درست می آید بالا! 699 01:23:23,166 --> 01:23:24,625 شما بچه ها همه چیز را برنامه ریزی کرده اید! 700 01:23:28,500 --> 01:23:29,916 صاف بایستید. 701 01:23:59,416 --> 01:24:00,583 ترک کنید. 702 01:24:00,791 --> 01:24:02,166 برنگرد 703 01:24:07,375 --> 01:24:08,916 لطفا مراقب بچه ها باشید 704 01:24:09,208 --> 01:24:11,458 مطمئن باش من خواهم کرد. 705 01:24:16,208 --> 01:24:17,333 عمو ساو. 706 01:24:17,833 --> 01:24:19,250 مواظب عمو ساو باش 707 01:24:19,875 --> 01:24:21,000 عمو ساو! 708 01:24:50,666 --> 01:24:52,125 باید بریم زیر زمین؟ 709 01:24:52,250 --> 01:24:53,916 بخش هایی از تونل ها آسیب دیده است. 710 01:24:54,291 --> 01:24:55,791 ما نمی توانیم سریع حرکت کنیم. 711 01:25:30,291 --> 01:25:32,166 بچرخید. یک ورودی در نزدیکی وجود دارد. 712 01:25:32,916 --> 01:25:34,375 حواس آنها را پرت می کنم. 713 01:25:58,958 --> 01:26:00,083 عمو! 714 01:26:18,500 --> 01:26:19,541 عجله کن 715 01:26:19,583 --> 01:26:20,916 آنها به زودی اینجا خواهند بود. 716 01:26:44,041 --> 01:26:46,166 سگ ها می توانند بوی خون را تشخیص دهند. 717 01:27:20,916 --> 01:27:21,833 عمو! 718 01:27:21,875 --> 01:27:23,041 برویم 719 01:27:23,041 --> 01:27:25,250 آنها همینجا هستند. مترجم را به داخل بفرستید. 720 01:27:25,375 --> 01:27:26,625 عمو ساو! 721 01:27:28,041 --> 01:27:29,208 برو جلو. 722 01:27:29,708 --> 01:27:31,208 نمی توانم بیشتر از این راه بروم. 723 01:27:32,291 --> 01:27:33,916 من تو را ترک نمی کنم. 724 01:27:35,166 --> 01:27:36,958 ما می دانیم که شما آنجا هستید. 725 01:27:37,708 --> 01:27:39,166 بیا بیرون. یک نفر در یک زمان. 726 01:27:39,166 --> 01:27:40,541 دستها بالا. 727 01:27:40,875 --> 01:27:42,750 ما شلیک نمی کنیم. 728 01:27:43,333 --> 01:27:45,166 وگرنه، شما را می کشیم. 729 01:27:45,791 --> 01:27:47,416 عمو ساو! برویم 730 01:27:50,458 --> 01:27:51,666 من زخمی هستم 731 01:27:51,833 --> 01:27:54,000 او گفت که زخمی است. 732 01:27:54,000 --> 01:27:55,208 من نمی توانم راه بروم. 733 01:27:55,625 --> 01:27:57,208 - عمو! - او نمی تواند به تنهایی راه برود. 734 01:27:57,416 --> 01:27:58,666 تسلیم می شوم 735 01:27:59,583 --> 01:28:01,125 او تسلیم می شود. 736 01:28:02,208 --> 01:28:03,666 از طریق تونل حفر کنید. 737 01:28:04,583 --> 01:28:06,291 سپس آن را منفجر کنید. 738 01:28:11,083 --> 01:28:12,500 برای زمان معطل خواهم شد. 739 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 به من بده! حرکت کن 740 01:29:26,750 --> 01:29:28,708 Lizard 6، این Hound 11 است. 741 01:29:29,208 --> 01:29:31,166 یک چارلی زخمی را دستگیر کرد. 742 01:29:31,541 --> 01:29:33,000 ظاهرا یک افسر ارشد. 743 01:29:34,166 --> 01:29:36,291 ما اطلاعات را استخراج خواهیم کرد از او در محل. 744 01:29:36,333 --> 01:29:38,041 درخواست سفارش. تمام شد. 745 01:29:39,250 --> 01:29:40,458 بقیه کجا هستند؟ 746 01:29:40,458 --> 01:29:41,708 چرا آنها را صدا نمی کنی؟ 747 01:29:41,750 --> 01:29:42,875 بقیه کجا هستند؟ 748 01:29:42,875 --> 01:29:44,375 چرا آنها را صدا نمی کنی؟ 749 01:29:44,833 --> 01:29:46,458 تسلیم من بس است 750 01:29:46,625 --> 01:29:48,541 گفت تسلیمش کافی است. 751 01:29:49,750 --> 01:29:51,083 من به شما اطلاعات می دهم 752 01:29:51,083 --> 01:29:53,208 او اطلاعات خواهد داد. 753 01:29:54,291 --> 01:29:56,333 شرط می بندم نمی دانی 754 01:29:56,333 --> 01:29:57,583 قدرت ویت کنگ کجاست؟ 755 01:29:57,625 --> 01:30:00,083 شما نمی دانید قدرت ویت کنگ، اینطور نیست؟ 756 01:30:00,666 --> 01:30:01,916 چارلی داره حرف میزنه 757 01:30:01,958 --> 01:30:03,500 در حال ترجمه تمام شد. 758 01:30:05,791 --> 01:30:08,041 قبل از شما فرانسوی ها بودند. 759 01:30:08,166 --> 01:30:09,625 قبل از شما فرانسوی ها بودند. 760 01:30:09,625 --> 01:30:12,666 کشتی های بزرگ، اسلحه های بزرگ، نیروهای قدرتمند. 761 01:30:15,666 --> 01:30:17,583 1946. 762 01:30:17,791 --> 01:30:21,500 فرانسوی ها به ها نوی حمله کردند. 763 01:30:22,208 --> 01:30:23,833 13000 نیرو 764 01:30:24,416 --> 01:30:26,250 13000 نیرو 765 01:30:26,250 --> 01:30:28,541 ویت مین فقط داشت بیش از 10000 سرباز 766 01:30:29,541 --> 01:30:30,833 2000 اسلحه ... 767 01:30:49,375 --> 01:30:51,916 حدس بزنید دعوا چقدر طول کشید؟ 768 01:30:52,208 --> 01:30:54,666 میدونی دعوا چقدر طول کشید؟ 769 01:30:56,000 --> 01:30:57,666 دو ماه. 770 01:30:57,666 --> 01:30:59,291 سپس ویت مین تصمیم گرفت متوقف شود. 771 01:30:59,291 --> 01:31:00,708 ویت مین تصمیم گرفت مبارزه را متوقف کند. 772 01:31:00,750 --> 01:31:03,250 در غیر این صورت می توانستند داشته باشند به طور نامحدود به مبارزه ادامه داد. 773 01:31:05,291 --> 01:31:07,250 ما در تیم های کوچک پخش شدیم. 774 01:31:07,875 --> 01:31:09,125 ما همه جا بودیم. 775 01:31:09,958 --> 01:31:11,583 کی مبارزه کنیم، 776 01:31:12,166 --> 01:31:13,583 چگونه مبارزه کنیم، 777 01:31:13,625 --> 01:31:14,916 چگونه مبارزه کنیم ... 778 01:31:15,041 --> 01:31:16,708 تصمیم ماست. 779 01:31:17,125 --> 01:31:18,916 تصمیم ماست. 780 01:31:19,416 --> 01:31:21,041 غیر قابل پیش بینی. 781 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 غیر قابل پیش بینی. 782 01:31:24,916 --> 01:31:26,458 این جنگ مردم است. 783 01:31:26,583 --> 01:31:28,541 این جنگ مردم است. 784 01:31:28,625 --> 01:31:31,125 تونل جنگ مردم است. 785 01:31:31,250 --> 01:31:33,458 تونل جنگ مردم است. 786 01:31:35,708 --> 01:31:38,125 شانسی برای برنده شدن ندارید. 787 01:31:39,041 --> 01:31:40,541 شما نمی توانید برنده شوید. 788 01:31:47,000 --> 01:31:47,916 - نارنجک! - اوه لعنتی! 789 01:31:47,958 --> 01:31:48,916 - برگرد! - فرار کن! 790 01:32:41,791 --> 01:32:43,833 VC رده بالا خود را تلف کرد. 791 01:32:44,250 --> 01:32:47,416 یک تونل بین منطقه ای دیگر بیش از 10 کیلومتر طول کشف شد، 792 01:32:47,416 --> 01:32:49,750 متصل به حومه سایگون. 793 01:32:50,296 --> 01:32:52,608 شواهد نشان می دهد که چارلی از این تونل استفاده می کند 794 01:32:52,633 --> 01:32:55,375 برای انتقال اسناد از سایگون تا بین آن دونگ. تمام شد. 795 01:32:55,416 --> 01:32:56,416 خلیج. 796 01:32:56,583 --> 01:32:57,660 سلام. 797 01:33:01,125 --> 01:33:02,750 خلیج. 798 01:33:02,750 --> 01:33:03,541 لعنتی 799 01:33:03,583 --> 01:33:04,916 اینم یه چای خوب 800 01:33:04,916 --> 01:33:06,791 بیا یه نوشیدنی بخور 801 01:33:19,708 --> 01:33:21,166 - خلیج - بله. 802 01:33:21,208 --> 01:33:22,583 همانطور که پیش بینی شد، 803 01:33:22,583 --> 01:33:25,125 آنها ما را احاطه کرده اند. 804 01:33:26,250 --> 01:33:27,541 فقط کنار رودخانه باقی مانده است. 805 01:33:29,625 --> 01:33:30,875 چطور ... 806 01:33:33,041 --> 01:33:34,750 جنگل سوخته چطور؟ 807 01:33:37,291 --> 01:33:39,791 شاید آن را کشف کرده باشند. 808 01:33:54,625 --> 01:33:56,291 عمو ساو و بچه ها چطور؟ 809 01:34:24,333 --> 01:34:26,166 از رادیو آنها چیزی نشنیده اند. 810 01:34:27,250 --> 01:34:28,666 آنها باید فرار می کردند. 811 01:35:02,916 --> 01:35:04,125 خلیج. 812 01:35:05,791 --> 01:35:06,958 خلیج. 813 01:35:11,583 --> 01:35:13,083 آیا همه آماده اند؟ 814 01:35:15,291 --> 01:35:16,416 همه خوبن 815 01:35:18,833 --> 01:35:20,166 نگران نباشید. 816 01:35:22,208 --> 01:35:24,083 همه آماده اند. 817 01:36:18,625 --> 01:36:20,916 - دشمن در کنار رودخانه شناسایی شد. - کجا هستند؟ 818 01:36:20,958 --> 01:36:22,458 من نمی دانم. من نمی توانم ببینم! 819 01:36:44,250 --> 01:36:45,958 دارم میسوزم! 820 01:36:45,958 --> 01:36:47,916 پرش! پرش! 821 01:36:51,833 --> 01:36:53,666 دارم میسوزم! 822 01:37:20,791 --> 01:37:22,041 توقف کنید. 823 01:37:22,958 --> 01:37:24,041 پایین. 824 01:37:59,083 --> 01:38:00,333 با هیو! 825 01:38:00,916 --> 01:38:02,166 آیا شما دیوانه هستید؟ 826 01:38:35,791 --> 01:38:37,583 بای سات! دستت را به من بده 827 01:38:40,625 --> 01:38:41,750 بیا! 828 01:38:57,791 --> 01:38:58,750 چه اشکالی دارد؟ 829 01:38:58,750 --> 01:39:00,375 او گاز سمی استنشاق کرده است. 830 01:39:00,416 --> 01:39:01,916 دارم کور میشم 831 01:39:02,250 --> 01:39:04,500 چشماتو میشورم فقط نفس بکش 832 01:39:06,750 --> 01:39:07,833 خلیج. 833 01:39:09,791 --> 01:39:11,458 اون من بودم 834 01:39:11,916 --> 01:39:13,916 من به شما ظلم کردم 835 01:39:14,125 --> 01:39:15,833 من به Ut Kho ظلم کردم. 836 01:39:18,541 --> 01:39:19,666 فقط نفس بکش 837 01:39:20,125 --> 01:39:21,875 من به Ut Kho ظلم کردم. 838 01:39:43,250 --> 01:39:44,375 خلیج. 839 01:40:14,875 --> 01:40:15,875 خلیج. 840 01:40:15,916 --> 01:40:17,416 فقط شلیک کن 841 01:40:17,916 --> 01:40:19,166 انجامش بده 842 01:41:41,791 --> 01:41:43,750 اینجا! برویم 843 01:42:13,333 --> 01:42:16,041 تیم Lizard ماموریت را بر عهده می گیرد. 844 01:42:16,041 --> 01:42:21,000 باید تمیز کنیم 2 جسد VC مرده. تمام شد. 845 01:42:23,541 --> 01:42:26,041 تعداد زیادی وجود دارد محل خواب اینجا پایین 846 01:42:26,291 --> 01:42:29,541 فضای کافی برای دو جوخه دشمن. 847 01:42:34,958 --> 01:42:36,958 ما قسمت آشپزخانه چارلی را پیدا کردیم. 848 01:42:37,458 --> 01:42:39,041 به نظر غذای زیادی می رسد. 849 01:42:39,791 --> 01:42:41,500 این انبار مواد غذایی آماده حمایت است 850 01:42:41,541 --> 01:42:43,458 نبرد طولانی مدت در تونل ها 851 01:42:48,416 --> 01:42:49,666 پیدا شد... 852 01:42:50,625 --> 01:42:54,250 نقشه های مختلف جزئیات سیستم های تونل 853 01:42:54,291 --> 01:42:56,333 همراه با تامین پزشکی 854 01:42:57,666 --> 01:43:00,208 ... پوشاک و سایر اقلام ضروری 855 01:43:00,208 --> 01:43:01,666 برای دفاع طولانی مدت 856 01:43:02,041 --> 01:43:04,541 اقلام را جمع می کنیم برای استفاده از معاینه بیشتر 857 01:44:05,750 --> 01:44:07,083 فرار کن! 858 01:44:08,791 --> 01:44:09,708 نگه دارید! 859 01:44:15,000 --> 01:44:15,916 لعنتی! 860 01:44:16,708 --> 01:44:17,791 عقب نشینی 861 01:44:54,833 --> 01:44:56,208 بیا بریم تام 862 01:45:27,916 --> 01:45:29,791 فکر کنم فقط مار نیشش زده بود. 863 01:45:29,833 --> 01:45:31,166 ما او را بیرون می آوریم. 864 01:46:12,083 --> 01:46:14,041 سلام، باید منتظر بمانیم. 865 01:46:48,625 --> 01:46:49,750 تیم Lizard 866 01:46:49,791 --> 01:46:51,541 بسیار نزدیک به منبع انتقال است. 867 01:46:51,750 --> 01:46:54,375 ما در حال شارژ هستیم. نیاز به پشتیبان داریم. 868 01:48:34,416 --> 01:48:35,666 با هوونگ. 869 01:48:36,791 --> 01:48:38,958 با هوونگ. 870 01:48:41,833 --> 01:48:42,958 من هستم، تو داپ. 871 01:48:43,625 --> 01:48:44,500 من هستم، تو داپ. 872 01:48:44,875 --> 01:48:45,875 تو... 873 01:48:56,958 --> 01:48:58,125 بیا پایین 874 01:48:58,916 --> 01:49:00,583 - با هوونگ. - برو پایین! 875 01:49:04,500 --> 01:49:06,416 - نارنجک! - بیا پایین 876 01:49:10,791 --> 01:49:11,916 گوش های خود را بپوشانید. 877 01:49:45,041 --> 01:49:46,583 ویت کنگ مین ها را منفجر کرده است 878 01:49:46,583 --> 01:49:48,500 و همه نقاط ورود و خروج را جمع کرد. 879 01:49:48,541 --> 01:49:50,916 ما هنوز چند نفر داریم چه کسی می تواند تخلیه شود. 880 01:49:50,958 --> 01:49:52,041 درخواست سفارش. 881 01:51:34,541 --> 01:51:35,583 انجام شد؟ 882 01:51:36,208 --> 01:51:37,291 بله قربان ما تمام شدیم. 883 01:52:22,041 --> 01:52:23,125 خلیج. 884 01:52:37,583 --> 01:52:38,875 آنها دور شدند. 885 01:52:42,125 --> 01:52:43,583 ماموریت تکمیل شد. 886 01:52:56,625 --> 01:52:57,916 ساکت... 887 01:52:57,916 --> 01:52:59,750 این چیز مهمی نیست. 888 01:53:07,458 --> 01:53:08,541 خلیج. 889 01:53:12,708 --> 01:53:14,583 این را به رؤسا منتقل کنید. 890 01:53:15,375 --> 01:53:17,333 تمام شایستگی های شما 891 01:53:22,708 --> 01:53:25,041 لعنتی... 892 01:53:27,625 --> 01:53:29,666 چقدر دلم میخواد... 893 01:53:31,458 --> 01:53:33,125 یک فنجان چای... 894 01:53:36,875 --> 01:53:38,333 زیر آفتاب 895 01:53:48,333 --> 01:53:49,541 خلیج... 896 01:53:51,000 --> 01:53:52,000 خلیج... 897 01:54:00,000 --> 01:54:01,041 خلیج... 898 01:55:09,833 --> 01:55:10,916 آب... 899 01:55:15,166 --> 01:55:16,291 لطفا... 900 01:55:17,500 --> 01:55:18,541 لطفا 901 01:55:23,416 --> 01:55:24,416 آب 902 01:56:53,791 --> 01:56:57,160 [در طول جنگ، کو چی یکی از مراکز مهم اینتل بود] 903 01:56:57,184 --> 01:57:01,041 [برای H63 استراتژیک شبکه اطلاعاتی.] 904 01:57:04,541 --> 01:57:08,398 [این نقش بزرگی در تامین امنیت داشت پیروزی نهایی در 30 آوریل 1975، ] 905 01:57:08,423 --> 01:57:13,125 [مهر کردن پایان ویتنام مبارزه بی رحمانه 21 ساله برای آزادی.] 906 01:57:17,333 --> 01:57:21,611 [بیش از 400 کیلومتر مربع آن، کو چی شاهد 50454 حمله بود،] 907 01:57:21,635 --> 01:57:26,208 [از دست دادن 10101 غیرنظامی و بیش از 10000 سرباز جان خود را دادند.] 908 01:58:00,575 --> 01:58:02,771 ما تونل ها را اختراع کردیم در طول جنگ فرانسه 909 01:58:03,458 --> 01:58:06,000 اما آنها فقط چند کیلومتر طول داشتند. 910 01:58:06,346 --> 01:58:10,708 در طول جنگ آمریکا، بیش از 200 کیلومتر تونل ها مستند شدند. 911 01:58:26,000 --> 01:58:29,708 آمریکایی ها تخلیه شدند همه افرادی که هواپیما دارند. 912 01:58:29,750 --> 01:58:31,583 هر کی دیدند 913 01:58:31,625 --> 01:58:35,083 آنهایی که عقب ماندند به تونل ها تکیه کرد. 914 01:58:43,291 --> 01:58:44,833 مرتفع کو چی 915 01:58:44,875 --> 01:58:47,750 با برخی از مناطق 25 متر بالاتر از رودخانه. 916 01:58:47,791 --> 01:58:49,809 سومین و عمیق ترین سطح 917 01:58:49,834 --> 01:58:51,750 می تواند به 6 متر زیر زمین برسد. 918 01:58:51,833 --> 01:58:53,166 ممکن است خفه کننده باشد. 919 01:58:53,375 --> 01:58:56,583 ما عمدتاً روشن می‌مانیم سطح اول برای جریان هوای بهتر. 920 01:59:14,208 --> 01:59:18,000 در عملیات Crimp، از 8 ژانویه 1966 آغاز شد 921 01:59:18,041 --> 01:59:19,958 زمانی که آمریکایی ها حمله را آغاز کردند، 922 01:59:20,125 --> 01:59:22,500 بیش از 3000 افسر گیر افتاده بودند 923 01:59:22,541 --> 01:59:24,875 در Phu My Hung و An Phu، 924 01:59:24,916 --> 01:59:26,458 باید در تونل ها پنهان شوم. 925 01:59:26,708 --> 01:59:28,166 افراد زیادی هستند. 926 01:59:47,750 --> 01:59:49,291 من مدت زیادی در تونل زندگی کردم. 927 01:59:49,291 --> 01:59:51,250 آن آن زمان سرزمینی از بین رفته بود. 928 01:59:51,958 --> 01:59:53,875 عملیات آبشار سدر چطور؟ 929 01:59:53,875 --> 01:59:56,455 عملیات آبشار سدر واقعاً وحشیانه به نظر می رسد 930 01:59:56,480 --> 01:59:59,166 اما آنها حمله می کردند برای مدت معینی و سپس متوقف شد، 931 01:59:59,250 --> 02:00:01,583 که چیزی نبود در مقایسه با آنچه اینجا اتفاق افتاد. 932 02:00:01,583 --> 02:00:04,583 اینجا، جنگ 24 ساعته بود. 933 02:00:35,125 --> 02:00:40,734 "همه را نابود کن، همه را بسوزان، همه را بکش" این سیاست آنها بود. 934 02:00:41,125 --> 02:00:43,875 بدون تونل، ما نمی توانستیم بجنگیم. 935 02:01:02,558 --> 02:01:04,683 هر دهکده ورودی تونل خود را داشت. 936 02:01:04,708 --> 02:01:07,208 اگر یک خارجی سرگردان بود، 937 02:01:07,208 --> 02:01:08,416 چشمانش را می بستند، 938 02:01:08,458 --> 02:01:10,250 و او را به بیرون هدایت کنید، 939 02:01:10,291 --> 02:01:12,041 او را دور از ورودی رها می کنند. 940 02:01:13,041 --> 02:01:15,291 تونل ها شاخه های زیادی داشتند 941 02:01:15,291 --> 02:01:16,958 و به سنگرها متصل شدند، 942 02:01:17,000 --> 02:01:18,625 ترکیب با سنگرها برای نبرد، 943 02:01:18,666 --> 02:01:20,708 به اصطلاح "پناهگاه های رزمی". 944 02:01:28,916 --> 02:01:31,541 در طول نبردها، ما بین پناهگاه ها می چرخیدیم. 945 02:01:31,583 --> 02:01:33,541 اگر کسی در معرض خطر بود، 946 02:01:33,541 --> 02:01:35,333 به دیگری نقل مکان کردیم 947 02:02:01,041 --> 02:02:03,750 آنها همه نوع بمب را انداختند. 948 02:02:03,791 --> 02:02:06,458 بمب های زمان دار، بمب های انفجاری هوایی، 949 02:02:06,500 --> 02:02:08,041 و بمب های برخوردی زمینی. 950 02:02:08,083 --> 02:02:09,333 من همه آنها را برای مطالعه از بین بردم 951 02:02:09,333 --> 02:02:11,416 و به خودم مین سازی را یاد دادم. 952 02:02:11,458 --> 02:02:12,958 ما یک شاخه را در آن می چسبانیم، 953 02:02:12,958 --> 02:02:15,416 اگر یک تانک از کنارش رد شد و به آن ضربه زد، 954 02:02:15,458 --> 02:02:16,916 منفجر می شود 955 02:02:17,041 --> 02:02:19,875 ساده است. حتی مردم عادی هم می توانند آن را بسازند. 956 02:02:36,625 --> 02:02:39,291 شما باید مدت زیادی در کو چی بمانید 957 02:02:39,339 --> 02:02:43,049 واقعاً درک کنم چگونه با آمریکایی ها جنگیدیم. 958 02:02:43,208 --> 02:02:45,625 شما نمی توانید به سادگی همه چیز را درک کنید 959 02:02:45,666 --> 02:02:47,000 فقط در چند روز